Internet Grand Prix VI (весенний турнир). 7 (17). "Мозговорот" и "Архипелаг". Вопрос 3

Вопрос 3: Будучи в одном европейском городе, автор вопроса увидел автомобиль местного производства с надписью, состоявшей из названия выпустившей его фирмы и еще одного слова на языке, ранее в тех краях общеупотребительном. В результате надпись указывала на высокие потребительские качества машины и, к тому же, представляла собой древнейшее изречение. Воспроизведите эту надпись.

Ответ: FIAT LUX.

Комментарий: в качестве жеста доброй воли мы засчитываем любую надпись, соответствующую всем условиям вопроса, кроме факта наблюдения этой машины автором. Если будет найден "не-авторский" вариант, автор будет потрясен. Речь шла о городе Турине. "Fiat lux!" — по-латыни значит: "Да будет свет!" Это первые слова Бога в книге Бытия (собственно, по Библии, это вообще первые произнесенные слова, что подчеркивается намеком "древнейшее изречение"). FIAT Lux — это не название модели автомобиля, ибо такой модели не было, а машина, которую видел автор, в действительности была FIAT 1800. Возможно, FIAT Lux — название автосалона или автодизайнового ателье, а может быть, это просто шутка владельца машины — для сути вопроса это не существенно.

Источник(и):
    1. Библия, книга Бытия.
    2. "Вся Италия". Путеводитель для туриста. — М., 1997.
    3. Личные наблюдения туриста Ю. Бершидского.

Автор: Юрий Бершидский