Internet Grand Prix IX. 7 тур, "Фиеста" + "Альтер Эго" + "Господа Гусары". Вопрос 13

Вопрос 13: В одном из американских фильмов об Америке XIX века автор вопроса обратил внимание на стену, на которой было написано БРЮСВИЛЛИС. Поскольку в английском автор был слабоват, то он решил, что в этом здании продается МЭЛГИБСОН, столь часто используемый в этом фильме. Подтверждало мысль автора и то, что название одного из видов МЭЛГИБСОНА совпадает со сленговым названием одного из типов современного товара, также называемого БРЮСВИЛЛИС. Назовите упомянутый вид МЭЛГИБСОНА.

Ответ: Винчестер.

Комментарий: Надпись гласила "Hardware" (скобяные товары), автор подумал, что там продают оружие. Один из видов оружия — винчестер — дал сленговое название одному из видов современного Hardware — жестким дискам. Ассоциация с Брюсом Виллисом — "Крепкий орешек" (он же "Die hard") должна была помочь выйти на Hardware, с Мэлом Гибсоном — "Смертельное оружие" — на оружие.

Источник(и): х/ф "Банды Нью-Йорка"

Автор: Александр Буклерский