Internet Grand Prix IX. 9 тур, "Топ-книга". Вопрос 15

Вопрос 15: В одной стране I соответствует первая, а II вторая. В другой у I на одну больше, чем у II. III, житель одной из этих стран, был I и, согласно распространенному источнику, незадолго до смерти упомянул II. Назовите населенный пункт, вблизи которого это произошло.

Ответ: Босворт.

Комментарий: I — король, II — конь, III — Ричард III. И в русском, и в английском языке король и конь начинаются на одну букву. Чтобы их различать, в русской шахматной нотации король обозначается двумя буквами (Кр), остальные фигуры — одной (конь — К). В английской нотации король (king) обозначается буквой K, конь (knight) — N. Реплика короля Ричарда III в одноименной пьесе Шекспира стала крылатой в варианте "Коня! коня! полцарства за коня!" (перевод Я.Г. Брянского). Ричард III погиб в битве при Босворте.

Источник(и):
    1. http://www.avlerchess.com/learn-notation.html (11.05.2004);
    2. http://chess.ufanet.ru/struct/pravila.htm (11.05.2004);
    3. http://lib.ru/SHAKESPEARE/ (11.05.2004);
    4. http://slova.ndo.ru/?file=arhiv&liter=10&id=all&page=70 (11.05.2004);
    5. БСЭ, ст. Алой и Белой розы война, Ричард, Босворт.

Автор: Идея — Григорий