Шестой IRC чемпионат Интернет-клуба. 4 тур. "Тормоза". Вопрос 15

Вопрос 15: В японском языке несколько десятков идиом, где упоминается ОН. Когда японец несет убытки, он ЕГО повреждает. Когда японцы делают что-либо вместе, они ЕГО сдвигают. Когда японец открывает собеседнику душу, он ЕГО ломает. А что, согласно Далю, означает выражение "лишить ЕГО"?

Ответ: Убить, извести.

Комментарий: ОН — живот.

Источник(и):
    1. http://www.livejournal.com/community/all_japan/81931.html
    2. Даль В. И. "Толковый словарь живого великорусского языка", — в 4 т., М.: ТЕРРА Книжный клуб, 1998, т. 1, стр. 1341.

Автор: Михаил Перлин