18-й чемпионат Израиля по ЧГК. 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6:

    Перевод на французский, сделанный Луисом ван РУтеном, начинается так: "Маленький из маленького был удивлен в Ле-Але". Напишите первые два слова оригинала.

Ответ: Humpty Dumpty.

Зачёт: Близкие по написанию варианты, в том числе "Humpty-Dumpty sat".

Комментарий: Это так называемый гомофонический перевод — если прочесть французский текст вслух, получится что-то вроде "Humpty Dumpty sat on a wall" с ужасным французским акцентом. :-)

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Mots_d'Heures

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)

 !