"Гостиный двор - 2012" (Калуга). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Героя романа "Тень ветра", француза, имевшего не самый приятный запах, прозвали "мсье ИКС". В немецкой версии ИКСА зовут Самсон. Назовите ИКС.

Ответ: Рокфор.

Комментарий: Французский сыр рокфор тоже не слишком ароматен. Самец австралийской мыши из мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" за свою силу и любовь к дракам получил в немецком переводе имя Самсон, а в русском — за свою тягу к сыру — имя Рокфор.

Источник(и):
    1. http://www.loveread.ec/read_book.php?id=2803&p=5
    2. http://de.wikipedia.org/wiki/Chip_und_Chap_%E2%80%93_Die_Ritter_des_Rechts

Автор: Павел Солахян (Ереван)