Синхронный турнир "Синхронный Кубок Киберразумистов 2077". 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8:


    Розданная вам цитата из Мэри Бирд иллюстрирует трудности, которые можно испытать при ЭТОМ. Назовите ЭТО точно.

Ответ: Перевод слова "superbus" [супЕрбус] [в прозвище Тарквиния Гордого].

Комментарий: Бирд рассуждает, стоит ли переводить латинское слово "Superbus" в прозвище Тарквиния Гордого как "proud" [прАуд] или как "arrogant" [Эррогэнт]. Помимо отрывка из Мэри Бирд мы раздали вам транспортное средство, которое можно назвать словом superbus [супэбАс].

Источник(и):
    1. Mary Beard. SPQR: A History of Ancient Rome. https://books.google.ru/books?id=x795CgAAQBAJ&pg=PT82#v=onepage&q&f=false
    2. https://www.thesamba.com/vw/gallery/pix/866303.jpg

Автор: Александр Печёный (Москва)