XV Кубок Метрополии. Тур 2. Вопрос 34

Вопрос 34: Слово факел в вопросе является заменой. Профессор Уильям Ра́штон из Кембриджа, опираясь на данные Кристофера Ма́рло, предложил единицу измерения некоей страшной силы – факел – и указал, что одного миллифакела достаточно, чтобы стронуть древний боевой корабль. Согласно более детальной сравнительной шкале Джона Райта, одного декафакела хватит, чтобы сдвинуть современный авианосец, а одного мегафакела достаточно для тотального уничтожения всего мира или, напротив, для сверхмасштабной спасательной операции в духе Достоевского. Силу чего можно измерять в факелах?

Ответ: [женской] красоты.

Комментарий: Единицу красоты (которая, как известно, – страшная сила) Раштон назвал хелен – в честь Елены Троянской, красота которой, согласно Марло, «стронула с места тысячу кораблей». По одной из версий, имя Елена происходит от слова факел. В шкале Райта 1 мегафакела достаточно для тотального уничтожения всего мира, поэтому можно предположить, что красота в 1 мегафакел способна и спасти мир.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_humorous_units_of_measurement
    2. Марло К. Доктор Фауст
    3. http://kurufin.ru/html/Translate/elena.html

Автор: Анатолий Белкин (Москва)