«Кубок молодых команд 2015» (Краснодар). 2 тур. Команда Johnnie Walker. Вопрос 11

Вопрос 11: Николай Сулема,говоря оботорванной от реальности англо-саксонской системе мер упоминает величину Oxgang [оксгЭнг] равную количеству земли вспаханной за сезон, и, саркастически, упоминает некое существо. Назовите это существо четырьмя словами, три из которых начинаются на одну и ту же букву.

Ответ: сферический вол в вакууме.

Зачёт: точный ответ

Комментарий: Oxgang [оксгЭнг] — это площадь земли, которую вспахал один вол за сезон. Оторванность от реальности намекает на идеализированную концепцию. Автор обыгрывает выражение «сферический конь в вакууме» обозначающее некую идеальную концепцию, оторванную от реальной жизни. «Качество земли, размер вола — известны лишь тому англичанину, который все это замерял. Вероятно, это был тот самый сферический вол в вакууме». С английского языка «ox» переводится как «вол».

Источник(и):
    1. http://mtrpl.ru/measure
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Oxgang
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сферический_конь_в_вакууме

Автор: Дмитрий Шанин (Краснодар)