Кубок наций - 2006. Брэйн-ринг. Группа 1. Бой 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Если Тредиаковский в трактовке иностранных слов преследовал лишь чисто научные, высокие цели, то его предшественник, вице-канцлер Петра Шафиров как истинный, хотя и крещеный, еврей руководствовался практической стороной дела. Этот город должен стать русским, считал он. Ведь и название его — ни что иное, как калька русской фразы "Ивановы кола", т.е. "ограда". А как сейчас называется этот город?

Ответ: Таллин.

Комментарий: Тогда — Колывань.

Источник(и): Энциклопедический словарь. — СПб.: Типо-литография А.И. Ефрона, 1896. — Т. 31. — С. 154.

Автор: Михаил Минюк (Харьков — Житомир)