Чемпионат "Коломны" - 2005/06. 6 тур. "Оксюморон". Вопрос 17

Вопрос 17: Цитата из "Парфюмера" Патрика Зюскинда: "Выяснилось, что комбинация жира ягнячьих почек, беспримесного свиного и коровьего сала в соотношении два к пяти к трем при добавлении небольших количеств девичьего масла лучше всего подходит для усвоения человеческого запаха". Алекс Экслер полагает, что переводчик ошибочно перевел одно из слов в цитате. Назовите это слово на языке оригинала.

Ответ: Virgin.

Комментарий: "Девичье масло" — virgin oil, которое на самом деле является растительным (оливковым) маслом высшего сорта первого (холодного) отжима.

Источник(и): http://patrik-zuskind.narod.ru/p195.htm

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)