Осенний чемпионат "Коломны" - 2007. 13 тур. "Трасса 55,5". Вопрос 12

Вопрос 12: В одном из рассказов сборника "Нефритовые четки" Бориса Акунина часть повествования ведется от лица японца Масахиро Сибато. Начиная с некоторого момента, Масахиро отмечает, что не будет больше передавать акцент Фандорина, потому что слишком утомительно ДЕЛАТЬ ЭТО. Впервые ЭТО начали ДЕЛАТЬ студенты для работы с иностранными словами. Что такое "делать это"?

Ответ: Писать катаканой.

Зачёт: Писать слоговой азбукой.

Источник(и):
    1. http://echonet.livejournal.com/2007/01/29/
    2. http://www.japanese-name-translation.com/site/katakana_article.html

Автор: Алексей Диевский