VI Мемориал Дмитрия Коноваленко. 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Житель Нью-Йорка Доминик Чирилло отличается скромным и неброским стилем поведения, за что и получил прозвище, в русскоязычной википедии переведенное как "Доктор Живаго". Какие слова мы заменили?

Ответ: Тихий дон.

Комментарий: На самом деле прозвище Чирилло — Quiet Dom. Слово "dom" имеет несколько значений — например, вежливое обращение к священнику или "верхний" в БДСМ, но на русский обычно переводится именно как "дон" (оно происходит от того же латинского слова dominus), хотя в данном случае, вероятнее всего, является просто сокращением имени. Логика замены: один роман, принесший автору Нобелевскую премию, заменен на другой.

Источник(и):
    1. http://www.italymafia.ru/nyu-jork/dzhenoveze/vse-bossyhronologiya/dominik-chirillo/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Семья_Дженовезе

Автор: Максим Поташев (Москва)