VIII Краснодарский рождественский турнир. 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11:


    Диджей Саманта Холл использует псевдоним, образованный небольшим изменением оригинального имени известной героини. Хотя, вероятно, для японцев эта замена не очень заметна. Напишите псевдоним Саманты Холл.

Ответ: Goldierocks.

Зачёт: Goldirocks; Goldy Rocks; Голдирокс.

Комментарий: Златокудрая Саманта — диджей и музыкальный журналист — немного изменила имя персонажа известной детской сказки Goldilocks [голдилОкс] — Златовласки, и теперь в нем можно услышать "рок". Как известно, в силу отсутствия в японском языке звука "л" звук "р" служит для обозначения "л" в заимствованных словах: в общем, для японского уха от этих перестановок мало что поменялось.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Goldierocks
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Goldilocks_and_the_Three_Bears
    3. http://www.nihongo.aikidoka.ru/8-vv_lesson2.html

Автор: Михаил Серопян (Краснодар)