Кубок наций - 2006. Отборочный этап. 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Две первые строки хокку Басё звучат так:
    "Кричат перепела.
    Должно быть, вечереет".
    Какое живое существо упоминается в третьей строке, если она является причинно-следственной связкой между второй и первой?

Ответ: Ястреб.

Зачёт: Коршун (существует и такой перевод).

Комментарий:
    "Кричат перепела.
    Должно быть, вечереет.
    Глаз ястреба померк".

Источник(и): Японские трехстишия. — М., 2002, с.130.

Автор: Марк Клебанов (Кирьят-Гат)