Кубок наций - 2006. 1/4 финала. Вопрос 7

Вопрос 7: Послушайте хокку Рансэцу, в котором мы заменили два слова:
    "Свет этой яркой луны
    Оголил, как ножку гетеры,
    Море, холмы и поля".
    Японский поэт использовал, конечно, гораздо более целомудренный и гораздо менее банальный образ, нежели "ножка гетеры". Попробуйте восстановить его. Подскажем, что будь Рансэцу западноевропейцем, он вполне мог обойтись не двумя, а одним словом. Если вы напишите в ответе именно его, то тоже получите очко.

Ответ: Темя монаха.

Зачёт: Тонзура.

Источник(и): Японские трехстишия. — М., 2002, с.221.

Автор: Борис Левин (Горловка)