Синхронный турнир "Кубок весей - 2013/14". 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Дуплет.
    


    1. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому что мы вероломно вырезали из нее кусок с надписью на французском языке. Переведите ее максимально точно на русский язык тремя словами, одно из которых — греческого происхождения.
    


    2. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому что мы вероломно отрезали от нее кусок с надписью на французском языке. Переведите ее максимально точно на русский язык тремя словами, одно из которых имеет греческие или латинские корни.

Ответ:
    1. Это не телефон.
    2. Это не папа.

Зачёт:
    2. Это не понтифик.

Комментарий: В обоих вопросах дуплета содержится аллюзия на картину "Вероломство образов" Рене Магритта с надписью "Это не трубка" под изображением курительной трубки. На первой раздатке изображен мобильный, который не телефон в привычном понимании; на второй — видимо, Бенедикт XVI, который уже не Папа Римский, хотя и изображен еще в прежнем образе. Оригинальные подписи к карикатурами: "Ceci n'est pas un telephone" и "Ceci n'est pas un pope". В вопросах дуплета были дважды использованы подсказки "Это не..." и "вероломно".

Источник(и):
    1. http://www.30eurosmaxi.com/cadeau-original/661-sticker-pour-blackberry-ceci-n-est-pas-un-telephone.html
    2. http://mattdawsonblog.blogspot.ru/2013/02/ceci-nest-pas-un-pope.html
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вероломство_образов
    4. http://ru.wiktionary.org/wiki/телефон
    5. http://ru.wiktionary.org/wiki/папа

Автор: Андрей Кравченко (Бердянск — Москва) и Дмитрий Смирнов (Москва)