Синхронный турнир "Кубок весей - 2015". 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6:


    Внимание, в вопросе есть замена.
    Рассказывают, что Владимир Набоков не умел ДЕЛАТЬ ПЕРВОЕ, поэтому был вынужден ДЕЛАТЬ ВТОРОЕ. В одном из его произведений тесть заглавного персонажа ДЕЛАЕТ ВТОРОЕ, некто ДЕЛАЕТ ПЕРВОЕ, а АЛЬФА повторяет "то" приблизительно так, как вы видите на раздатке. Назовите АЛЬФУ двумя словами.

Ответ: Пишущая машинка.

Зачёт: Печатная машинка.

Комментарий: ДЕЛАТЬ ПЕРВОЕ — печатать, ДЕЛАТЬ ВТОРОЕ — диктовать. При помощи приведенного на раздатке звукоподражания писатель в романе "Защита Лужина" передает звук работающей пишущей машинки.

Источник(и):
    1. В.В. Набоков. Защита Лужина. http://www.flibusta.is/b/385732/read
    2. Б. Бойд. Владимир Набоков. Русские годы. http://www.flibusta.is/b/218544/read

Авторы: Михаил Локшин (Санкт-Петербург), Дмитрий Смирнов (Москва)