9-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 5 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Американский астроном итальянского происхождения Риккардо Джиаккони как-то заметил: "У вас, у русских, имеется совершенно ошибочное представление о мафии. Вы наивно представляете какого-нибудь мафиози как злодейского вида малого в маске, с кинжалом в зубах и с "машинганом". Это дикая чушь! Лучше всего перевести на русский язык слово "мафия" словом...". Какое же русское слово из четырех букв, по мнению Джиаккони, адекватно передает суть мафиозных отношений?

Ответ: Блат.

Источник(и): И.С. Шкловский. Эшелон. http://lib.ru/MEMUARY/SHKLOWSKIJ/eshelon.txt

Автор: Евгений Постников (Курск)