20-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 5 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Мистики Джон Ди и Эдвард Келли описали этот язык, утверждая, что изучили его непосредственно от носителей. Из-за эффекта "ложных друзей переводчика" русскоязычный читатель, столкнувшись с одним польским словосочетанием, может решить, что сами они были его носителями. Что же это за язык?

Ответ: Ангельский.

Комментарий: По-польски "английский язык" — "język angielski" [Езык ангЕльски] (а вот "ангельский язык" — "język anielski" [Езык анЕльски], без "Г").

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Enochian
    2. https://translate.google.com/#ru/pl/английский%20язык
    3. https://translate.google.com/#ru/pl/ангельский%20язык

Автор: Евгений Постников (Курск)