Мемориал Алика Лави - 2009 (Кармиэль). 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
    В романе Мартина Бубера рассказывается о раввине Йуде Лейбе. Своих самых ревностных учеников раввин называет ТЕЛОХРАНИТЕЛЯМИ. Какое слово мы заменили на "ТЕЛОХРАНИТЕЛИ"?

Ответ: Лейб-гвардия.

Зачёт: Лейб-гвардейцы.

Комментарий: Лейб-гвардия — это и есть телохранители (от нем. Leib — тело + лат. guardia — защита, охрана), а раввин по имени Лейб каламбурил.

Источник(и): М. Бубер. Гог и Магог. — СПб.: Модерн, 2002. — С. 81.

Автор: Алик Палатник (Хайфа)