"Весна в ЛЭТИ - 2005" (Санкт-Петербург). 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, цитата из повести "Красные дьяволята", в которой мы заменили два слова: "ЦЗЮЙ ЦЮАНЬ выразительно шлепнул ладонью по пустой кубышке, из которой торчала ручка нагана". ЦЗЮЙ ЦЮАНЬ, конечно, — отрицательный персонаж. Какие слова мы заменили на "ЦЗЮЙ ЦЮАНЬ"?

Ответ: Пьяный кулак.

Комментарий: Стиль "пьяный кулак" по-китайски звучит как "цзюй цюань".

Источник(и):
    1. http://www.wu-shu.ru/about/ssu1.html
    2. http://lib.ru/PRIKL/BLYAHIN/krasnye.txt

Авторы: Александр Немировский, Сергей Николенко