"Весна в ЛЭТИ - 2018" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Переводчик Жюля Верна Игнатий Петров удостоился порицания читателей за то, что перевел... Что?

Ответ: Лье в километры.

Зачёт: По слову "лье" или "льё"; вместо "километров" допустимы "мили", "морские мили", "версты", "метрическая система" и пр.

Комментарий: Петров покусился на канон (впрочем, не первым в русской традиции): его вариант названия — "80 тысяч километров под водой".

Источник(и): http://flibusta.is/b/390045

Автор: Константин Науменко (Киев)