Lida Major 2020. Тур 3. Вопрос 26

Вопрос 26: Глава книги Томаса Пинчона, в которой описываются неприятные последствия пластической операции, называется «Есфирь терпит неудачу». Какое устойчивое выражение мы заменили на «терпит неудачу»?

Ответ: остаётся с носом.

Комментарий: Есфирь — еврейское имя. Распространено мнение, что еврея можно отличить по особой форме носа с загнутым кончиком и горбинкой, так называемой «еврейской шестёрке». Эту особенность и пыталась исправить героиня с помощью пластической операции.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/INPROZ/PYNCHON/v.txt (нужного перевода в свободном доступе не оказалось)
    2. http://anna-stasi-ya.bloger.by/30253/

Автор: Галина Плахотная