Синхрон-lite. Выпуск XXIV. Тур 1. Вопрос 8

Вопрос 8: Герой американского мистического сериала — беглый раб, который перед собственной смертью учил других рабов грамоте. Русский перевод по-своему точен, как и оригинальное название. Напишите и русский перевод, и оригинальное название.

Ответ: Литературный негр, Ghostwriter [гОустрАйтер].

Зачёт: с ошибками в написании.

Комментарий: герой сериала — призрак чернокожего раба, посвятившего жизнь чтению и письму. Так что оба названия попали в точку, но с разных сторон.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Ghostwriter_(TV_series) https://www.huffpost.com/entry/ghostwriter-slave-civil-war_n_2877578

Автор: Владимир Островский (Киев)