"Майский жук - 2004" (Луганск). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание, вопрос. Фильм "Весна" снимался на киностудии "Баррандов" в Чехословакии. Съемки шли, что называется, без сучка и задоринки. Режиссер Г. Александров мог даже на "Мосфильме" заставить людей работать точно и без сутолоки, а уж у чехов порядок был, как в часовом механизме. Тем не менее, рабочие и осветители то и дело слышали в свой адрес крик режиссера "позор". Объясните, пожалуйста, его смысл.

Ответ: "Внимание!".

Комментарий: Чешское слово "позор" именно так переводится на русский язык; слово "внимание" вынесено в начало вопроса неслучайно.

Источник(и): Р. Зеленая. Разрозненные страницы. — М.: Центрполиграф, 2002. — С. 286.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)