"Майский жук - 2008" (Луганск). 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Имя китаянки, опасной и жестокой помощницы злодея, в русском дубляже фильма о Джеймсе Бонде передали как "Первое Мая", тем самым, сведя на нет остроумную находку Яна Флеминга. Ответьте, как эту китаянку звали в оригинале?

Ответ: Mayday.

Зачёт: Мэйдэй.

Комментарий: Mayday — международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи.

Источник(и):
    1. "Известия", 17.05.2001 г. — С. 8.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Mayday_(сигнал_бедствия)

Автор: Виктор Коваленин (Одесса)