"Майский жук - 2009" (Луганск). 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание! Слова "ТРИ СТОЛБЦА" в вопросе являются заменами.
    Николай Гумилев переводил вавилонский эпос "Гильгамеш" очень близко к первоисточнику. Поэтому его перевод состоит из ТРЕХ СТОЛБЦОВ. Знаменитый свод также состоит из ТРЕХ СТОЛБЦОВ. Какие два слова мы заменили словами "ТРИ СТОЛБЦА"?

Ответ: Двенадцать таблиц.

Комментарий: Вавилоняне писали клинописью на глиняных табличках, это и отразил Гумилев в своем переводе, где вместо глав у него "таблицы". Знаменитый римский свод законов — "Законы двенадцати таблиц".

Источник(и):
    1. http://www.gumilev.ru/translations/3/
    2. http://www.yurist-online.com/uslugi/yuristam/slovar/d/1459.php

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)