"Майский жук - 2010" (Луганск). 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В книге "Высокое искусство", посвященной принципам художественного перевода, Корней Чуковский приводит примеры, когда переводчики с определенной для себя целью добавляют к фразам лишние слова. "Впрочем, — добавляет Чуковский, — в советской литературе этих [ПРОПУСК] слова уже не имеется". [ПРОПУСК] покинул Советский Союз в 1974 году. Заполните первый или второй пропуск.

Ответ: "... барышников...".

Зачёт: Барышников.

Комментарий: Михаил Барышников в 1974 году не вернулся в Советский Союз после зарубежных гастролей.

Источник(и):
    1. К. Чуковский. Высокое искусство. — СПб.: Авалонъ, Азбука-классика, 2008. — С. 348.
    2. БЭКМ-2009, ст. "Барышников Михаил Николаевич".

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)