Синхронный турнир "Я люблю Одессу". 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Слово "pino" [пИно] по-шведски означает "страдание". Ответьте как можно точнее, что сделал герой Астрид Линдгрен на обложке сборника упражнений его сестры.

Ответ: Зачеркнул букву "a".

Зачёт: По упоминанию зачеркивания/вымарывания буквы "a". Кроме того, следует засчитывать ответ с дополнительным упоминанием зачеркивания/вымарывания "ani" и "forte", а также ответ, содержащий перечеркнутую букву "a".

Комментарий: Сестра героя училась играть на пианино. Сборник назывался "Pianoboken" [пиАнобОкен] — "Книга для пианино", а герой превратил это название в "Pinoboken" [пИнобОкен] — "Книгу страданий".

Источник(и): А. Линдгрен. Бритт-Мари изливает душу. http://www.flibusta.net/b/298167/read

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)