XI Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 301-350. Вопрос 18

Вопрос 18: Внимание, в вопросе есть замена.
    Автору вопроса в юности часто доводилось слышать мнение, что с точки зрения роста карьеры СССР можно назвать "Страной СОВЕТОВ". Догадавшись, какое слово мы заменили словом "СОВЕТЫ", назовите книгу, первый русский перевод которой вышел в 1804 году под названием "Вредные СОВЕТЫ".

Ответ: "Опасные связи" Шодерло де Лакло.

Комментарий: СССР называли "Страной знакомств" — так делалась карьера. Первый перевод "Опасных связей" вышел под названием "Вредные знакомства".

Источник(и): Памятные книжные даты, 1982. — М.: Книга, 1982. — С. 143.

Авторы: Алексей Паевский (пос. Чкаловский, Московская область)