I Одесский марафон (100 вопросов). 1. Вопрос 89

Вопрос 89: Говорят, что у нас есть шанс следующий чемпионат Украины по ЧГК поиграть на украинском языке. К этому нужно подготовиться. Приведите русские фразеологизмы, соответствующие следующим украинским:
    1. Хоч не пишно, та затишно.
    2. Обої рябої.
    3. З дощу та пiд ринву.

Ответ:
    1. В тесноте, да не в обиде.
    2. Два сапога — пара.
    3. Из огня да в полымя.

Автор: Александр Андросов