Skip to Content

Синхронный турнир «Матвеев версус Коробейников». Вопрос 29

Вопрос 29:

Раздаточный материал

    


    Когда запретили пьесу «Тартюф», Мольер писал, что ПЕРВЫЕ добились запрета ВТОРОЙ. То, что вы получили, одновременно является и ПЕРВЫМ, и ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРУЮ.

Ответ: оригинал, копия.

Комментарий: заглавный герой «Тартюфа» — алчный лицемер и ханжа, который в исходной версии был священником. По требованию церкви пьеса была запрещена. Чтобы добиться отмены запрета, пьесу пришлось переделать, Тартюф перестал быть священником, но намёк на этот род занятий остался достаточно прозрачным. Розданный титульный лист является, конечно, копией (а не непосредственно тем листом, который был напечатан во времена Мольера), но текст на нём является оригиналом (а не переводом на русский язык и не современным вариантом титульного листа).

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мольер
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тартюф,_или_Обманщик

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

 !