4-й турнир МГИМО-open (Москва). ЧГК. 4 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: "В немецких деревнях на второй и третий день Пасхи молодые девушки обычно собирались, чтобы поднести своим подругам, вышедшим замуж, по мячику, набитому шерстью или пухом. Взамен молодая обязывалась поставить юношам и девушкам бесплатное угощение и музыку для танцев". По мнению М.И. Пыляева, с этим обычаем связано происхождение известного выражения. Ответьте двумя словами: что же делала новобрачная, если отец героя романа делал это три раза в год?

Ответ: Давала бал.

Комментарий: "Бал" в переводе с немецкого и означает "мяч". Отец Евгения Онегина "давал три бала ежегодно".

Источник(и): А. Колесникова. Бал в России: XVIII — начало XX века. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — С. 8.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)