8-й турнир МГИМО-open (Москва). 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В фильме Энцо БарбОни хозяин таверны говорит бандиту, что заведение скоро закрывается, после чего бандит КИВАЕТ. Какие два слова мы заменили словом "КИВАЕТ"?

Ответ: Переводит стрелки.

Зачёт: Переводит часы.

Комментарий: Бандит переводит стрелки настенных часов на час назад и заявляет, что заведение должно проработать еще час. Хозяину приходится согласиться. В одном из значений глагол "кивает" означает "сваливать свою вину на кого-нибудь".

Источник(и):
    1. "Меня по-прежнему зовут Троица" (Continuavano a chiamarlo Trinità), реж. Энцо Барбони, 1971 г.
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/833494/

Автор: Сергей Ефимов (Волгоград)