Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2000-2001 годов. 11 тур. Команда Елены Холманских ("Мориарти"). Вопрос 18

Вопрос 18: Согласно переводу Маршака, это — "старая одежда". Согласно Степанову — "перешитая одежда". Согласно Финкелю — "наряд знакомый". Согласно Френсису Тэккерею, это могут быть аллюзии, связанные с экспериментами с камфорой, хинными маслами, миристоловой кислотой и другими компонентами. Впрочем, из статьи Тэккерея в "Научном журнале Южной Африки" журналисты вынесли лишь то, что некий человек делал нечто, ныне противозаконное. Кто же он и что делал?

Ответ: Шекспир курил марихуану.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets.txt (перевод Маршака)
    2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets2.txt (перевод Финкеля)
    3. http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets4.txt (перевод Степанова)
    4. http://news.nationalgeographic.com/news/2001/03/0301_shakespeare.html
    5. http://www.lenta.ru/culture/2001/03/01/cannabis_bard/