Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2008/09 гг. 6 тур. Команда Сергея Спешкова. Вопрос 11

Вопрос 11: Американец Брайан Хаул замечает забавную параллель между тем, что ПЕРВЫЙ превратился во ВТОРОГО, и тем, что религиозные республиканцы пропагандируют моральные ценности. В конце тридцатых годов в "ПЕРВОМ" находилось несколько ВТОРЫХ. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРОГО.

Ответ: Слон, епископ.

Комментарий: Республиканцы ("слоны") поддерживают церковь, что не противоречит превращению шахматного слона в епископа (bishop), хотя свое новое название тот и получил из-за сходства с епископской митрой; во время сталинских репрессий сразу несколько епископов РПЦ были осуждены и отправлены в Соловецкий лагерь особого назначения ("СЛОН").

Источник(и):
    1. http://contemporarylit.about.com/od/history/fr/chessQueen.htm
    2. http://elmager.livejournal.com/265770.html

Авторы: Сергей Николенко (Санкт-Петербург), Михаил Малкин (Калуга — Москва)