Первая лига Москвы сезона 2001-2002 гг. 8.2. Вопросы команды Кирилла Бестужева. Вопрос 8

Вопрос 8: Одна из причин возникновения лексических омонимов — звуковое совпадение разных по значению слов, пришедших в русский язык из разных языков. Этот омоним пришел в русский язык из итальянского и французского. Мы часто употребляем его в первом значении в составе фразеологического оборота. В детстве, когда автор вопроса слышал этот оборот, он думал, что тот, к кому относится высказывание, хочет покончить жизнь самоубийством, хотя на самом деле речь шла всего лишь о намерении сделать что-то без промедления. Назовите этот омоним.

Ответ: карьер.

Комментарий: фразеологический оборот "с места в карьер". Слова: карьер (итал. carriera — бег) — самый быстрый галоп лошади — карьер (франц. carriere — каменоломня) — открытая разработка неглубоко залегающих ископаемых.

Источник(и): общеизвестно.

Автор: Анна Белицкая