Первая лига Москвы сезона 2001-2002 гг. 5.1. Команда Е.Троицкой. Вопрос 4

Вопрос 4: Если на одном из иностранных языков этот инструмент называется слева направо, русское звучание — справа налево. Но, как ни парадоксально, это вертикально. А если горизонтально, то известны его маскировочные особенности. Как мы называем инструмент с такими особенностями?

Ответ: Рояль.

Комментарий: il pianoforte фортепьяно. Рояль в кустах.