Первая лига Москвы сезона 2002-2003 гг. 9.1. Команда Вьюницкого. Вопрос 3

Вопрос 3: В английском языке некоторые слова имеют несколько значений. Так, слово bear — медведь может стать глаголом, означающим играть на понижение, выдерживать груз, и др. Существует так же устойчивое слово сочетание to bear down, которое кроме значения преодолевать имеет и военно-морской вариант перевода, более актуальный в прошлом. Его и требуется назвать.

Ответ: Подходить с наветренной стороны

Комментарий: Медведь, как известно, при атаке так всегда и поступает. Значение осталось со времен парусного флота.

Источник(и): В.Д. Аракин и др., Англо-русский словарь, М., "Русский язык", 1990, с. 56.