Первая лига Москвы сезона 2004-2005 гг. 6.2. Команда "Иные". Капитан - Вадим Ерохин. Вопрос 5
Вопрос 5: В оригинале фамилии этих людей пишутся абсолютно одинаково, хотя в русском написании это не так. Изобретением первого пользуется любой автомобилист, иногда и не по одному разу в день. А второй, автор многих известных произведений, у игроков нашей команды с автомобилями вообще не ассоциируется. Напишите обе фамилии в русской транскрипции.
Ответ: Босх и Бош.
Комментарий: однофамильцы — Иероним Босх (Bosch) и Роберт Бош (Bosch). 7 января 1902 года компания Bosch получила патент на изобретение свечи зажигания. Среди наиболее известных произведений Босха — "Искушение святого Антония", "Сад земных наслаждений", "Воз с сеном".
Источник(и):
1. http://metaldragon.narod.ru/ieronim.htm
2. http://www.autogazeta.com/index.phtml?n=358&r=54&a=4089
3. http://www.dalnoboyshik.de/Geschichte%20auto.htm
Автор: Александр Ляско
!