Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2011/12 гг. 10 тур. Команда Елены Ковальчук. Вопрос 8

Вопрос 8: Надпись на дверях церкви "При входе в храм отключите свои телефоны" показалась литератору Льву Рубинштейну стилистически неточной. Он отмечает, что в ее тексте следовало бы сделать некоторое изменение, никак не меняющее суммарный смысл сказанного. Что это за изменение?

Ответ: Следовало написать "телефоны свои".

Комментарий: От перемены мест слагаемых сумма не меняется. Рубинштейн пишет: "Что-то в этой словесной конструкции меня царапнуло — порядок слов. В этом контексте, разумеется, следовало бы написать "отключите телефоны свои"".

Источник(и): http://www.grani.ru/Culture/essay/m.112563.html

Автор: Михаил Розенблюм