Кубок МИФИ - 2014 (Москва). 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена.
    За десять тысяч танзанийских шиллингов можно купить несколько бутылок местного крепкого алкоголя. Забавно, что на купюре в десять тысяч шиллингов изображен зеленый змей. Какие два слова мы заменили?

Ответ: Розовый слон.

Комментарий: Розовые слоны — эвфемизм для обозначения галлюцинаций, вызванных белой горячкой или алкогольным галлюцинозом. Логично, что на купюре африканской страны изображен представитель местной фауны.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Tanzanian_shilling

Автор: Николай Лёгенький (Минск)