Синхронный турнир "Oxxxymirotin vs. Гноевых". 1 раунд. Вопрос 9

Вопрос 9: Прототипами для персонажей произведения Хуана Каналеса стали Джек Керуак и Аллен Гинзберг. В русском переводе один из героев упоминает "красивых раскованных девчонок". Какое слово мы заменили?

Ответ: Разбитных.

Комментарий: Действие происходит в эпоху битничества. Неизвестно, намеренный это каламбур от переводчика или любопытное, даже курьезное совпадение.