Синхронный молодёжный кубок Европы – 2019. I этап. Тур 3. Вопрос 32

Вопрос 32: В оригинале одно из его имён – Бен или, в некоторых версиях, Дэн. Но Чуковский, чтобы сохранить рифму, придумал совсем другое имя. Какое?

Ответ: Барабек.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в оригинале героя детского стишка зовут «Robin the Bobbin, the big-bellied Ben». Имена Бен и Дэн рифмуются со словом men, а придуманное Чуковским имя Барабек – со словом «человек».

Источник(и):
    1. ​http://wikitranslate.org/wiki/Robin_the_Bobbin/Russian
    2. ​https://books.google.ru/books?hl=ru&output=html&id=A2ZHAQAAMAAJ&jtp=470
    3. ​https://45parallel.net/korney_chukovskiy/barabek.html

Автор: Станислав Мереминский (Москва)