Межконтинентальный Кубок по ЧГК. Тур 3. Вопрос 3

Вопрос 3: В подобном случае англичане употребляют идиому, буквальный перевод которой многие из вас могли неоднократно наблюдать воочию благодаря одному советскому киножурналу. А вот французы и немцы в этом вопросе солидарны и употребляют ту же идиому, что и мы. Воспроизведите её.

Ответ: Стрелять из пушки по воробьям.

Комментарий: наглядно английскую идиому "пользоваться кувалдой, чтобы расколоть орех" нам демонстрировал киножурнал "Хочу всё знать".

Источник(и): Дубровин М.И. Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках. — М.: Росмэн, 1997. — 224 с., стр.97

Автор: Дмитрий Смирнов (Москва)