Молодежный Кубок Мира 2006-2007. Этап 7. Вопрос 5

Вопрос 5: Государство Кабо-Верде расположено на двух группах островов: Сотавенту и Барлавенту. "Венту" в переводе с португальского означает "ветер". А "сота" и "барла" — две противоположные по смыслу приставки. Переведите их на русский язык.

Ответ: Над, под.

Зачёт: На, под.

Комментарий: Острова Наветренные и Подветренные; предлоги "на" и "над" в данном случае синонимичны.

Источник(и): Большой топонимический словарь. — М., 2000.

Автор: Марсель Шакуров (Казань)