Молодежный Кубок Мира 2008/09. 2 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: На одном из сайтов, рассказывающих школьникам о взрослых профессиях, читаем: "Одно из распространенных заблуждений и работодателей, и соискателей состоит в том, что любой человек, более-менее сносно владеющий иностранным языком, может быть переводчиком". В следующей фразе упомянута ТИХАЯ ЖИЗНЬ С БАКЛАЖАНАМИ. А как правильно?

Ответ: Натюрморт с баклажанами.

Комментарий: Still life — не "тихая жизнь", а "натюрморт".

Источник(и): http://kicgimnazya1532.ucoz.ru/blog/2007-10-29-19

Автор: Константин Кноп (Санкт-Петербург)