Молодежный Кубок Мира 2008/09. 4 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В этом вопросе есть замены.
    У армян — конь и осел, у африканского народа ашанти — мясо и грибы, у китайцев — киноварь и краснозём, у индийского народа телугу — корова и бесплодная буйволица, у персов — апельсин и свекла. Каких представителей животного мира упоминают в аналогичной ситуации русские?

Ответ: Рыба и рак.

Зачёт: Решение Жюри. Зачет: Журавль и синица.

Комментарий: Все перечисленные пары упоминаются в пословицах, утверждающих, что при отсутствии лучшей вещи ее может заменить менее качественный аналог. Русская пословица — на безрыбье и рак рыба.

Источник(и): Г.Л. Пермяков. Основы структурной паремиологии. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы. 1988. — С. 21.

Автор: Максим Руссо (Москва)