Молодежный Кубок Мира - 2014/15. 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в тексте этого вопроса мы несколько раз заменили одно слово на другое.
    Историк Плиний Старший описывает переправу армии царя Антиоха через реку. Согласно этому описанию, шедший первым офицер Аякс отказался войти в воду. Тогда было объявлено, что офицер, который перейдет реку первым, будет считаться старшим. На это решился офицер Патрокл, за что был награжден знаками отличия. А Аякс предпочел бесчестью голодную смерть. Напишите оба слова: и то, которое было у Плиния, и то, которым мы его заменили.

Ответ: Слон, офицер.

Комментарий: Слово "офицер" в античные времена не употреблялось. А вот слоны в армии Антиоха были, и пользовались большим уважением. К ним относились почти как к людям (или даже лучше) и приписывали им человеческие качества. Идея замены в том, что слона (который шахматная фигура) часто называют офицером.

Источник(и):
    1. http://www.xlegio.ru/ancient-armies/military-organization-tactics-equipment/war-elephants/war-elephants-stories.html
    2. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1383435156

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)